Ce spun cuvintele când le asculțiCultură

Din dicționar, pe înțelesul tuturor: PIJAMA – haina de dormit care a pornit din Persia și a cucerit lumea  

Este una dintre cele mai familiare piese vestimentare din garderoba noastră. O îmbrăcăm seara, înainte de culcare, o asociem cu odihna, confortul și momentele de relaxare petrecute acasă, dar puțini se gândesc că pijamaua, așa cum o cunoaștem astăzi, are o istorie care începe în Orient, într-o lume în care hainele largi și comode erau purtate atât pentru dormit, cât și în viața de zi cu zi

Potrivit DEX, „pijama” desemnează un „costum de dormit, format din pantaloni și bluză”. Este o piesă de îmbrăcăminte destinată odihnei, confecționată de regulă din materiale ușoare și comode.

Cuvântul românesc „pijama” provine din francezul pyjama, care l-a preluat din englezescul pyjamas. La rândul său, termenul englezesc a ajuns din hindi, pāyjāma, având la origine persanul pāy-jāma. Acesta este alcătuit din două elemente: pāy, care înseamnă „picior”, și jāma, cu sensul de „haină” sau „îmbrăcăminte”. Prin urmare, sensul inițial al cuvântului era „haină pentru picioare” sau, mai simplu, „pantaloni”.

Sursa: Marius Sala – „Cuvinte călătoare: cuvinte persane (IX)”, revista Istorie și Civilizație; DEX – Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a, revăzută și adăugită, Editura Univers Enciclopedic Gold, București, 2009.

La origine, pijamaua nu era un costum de dormit, ci o pereche de pantaloni largi, ușori, strânși în talie cu un șnur, purtați de bărbați și femei în India și în alte regiuni ale Asiei. Erau confecționați din bumbac sau din mătase și reprezentau o alternativă comodă la hainele occidentale, mai rigide și mai strâmte.

Europenii au descoperit acest tip de îmbrăcăminte în timpul călătoriilor în India și în Orient. Începând cu secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, odată cu extinderea prezenței britanice în India, pantalonii largi au devenit tot mai populari printre europenii care trăiau acolo. Aceștia au apreciat confortul lor, mai ales în climatul cald, și au început să-i poarte în timpul liber și pentru odihnă.

Treptat, obiceiul a ajuns și în Europa. Pantalonii orientali au fost combinați cu o bluză sau o jachetă largă, formând un costum de interior. În a doua jumătate a secolului al XIX-lea și la începutul secolului XX, pijamaua a devenit tot mai cunoscută ca îmbrăcăminte de dormit, mai întâi în rândul bărbaților, apoi și al femeilor. Astfel, un veșmânt oriental destinat inițial purtării în timpul zilei s-a transformat într-un obiect vestimentar asociat în primul rând cu somnul.

Un detaliu interesant este că pijamaua a schimbat și obiceiurile vestimentare ale femeilor europene. Multă vreme, acestea dormeau în cămăși de noapte lungi, în timp ce pijamaua era considerată o îmbrăcăminte masculină. În primele decenii ale secolului XX, însă, a început să fie acceptată și de femei. În anii 1920 și 1930, au apărut chiar și așa-numitele „pijamale de plajă”, costume largi și elegante, purtate de femei în stațiunile de pe litoral. Pijamaua depășise astfel granițele dormitorului și devenise o piesă vestimentară la modă.

În limba română, cuvântul a intrat cu forma de singular „pijama”, după modelul francez pyjama. Pluralul este „pijamale”, formă care s-a impus și sub influența englezescului pyjamas. Este interesant că, deși astăzi spunem frecvent „îmi cumpăr o pijama”, în vorbirea obișnuită folosim foarte des și pluralul „pijamale”.

Astăzi, pijamaua este una dintre cele mai răspândite piese vestimentare, indiferent de vârstă, cultură sau anotimp. O găsim în nenumărate modele, culori și materiale, de la variante simple din bumbac până la costume elegante din mătase. Dincolo de confortul pe care ni-l oferă, cuvântul păstrează amintirea unei călătorii lingvistice impresionante: din Persia în India, din India în Anglia, apoi în Franța și, în cele din urmă, în limba română, iar ceea ce a început ca o simplă „haină pentru picioare” desemnează costumul fără de care mulți dintre noi nu ne imaginăm ritualul de seară.

Merită citite

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Back to top button