Din dicționar, pe înțelesul tuturor: A AGONISI – cuvântul care a transformat „lupta” în „a câștiga prin muncă”
„A agonisi” este un cuvânt pe care îl folosim atunci când vorbim despre bani, avere sau lucruri dobândite prin muncă. Spunem „a agonisit o avere”, „a agonisit bani” sau „tot ce a agonisit în viață”. Pare un cuvânt foarte îndepărtat de ideea de luptă. Etimologia lui ne arată însă exact contrariul.
Potrivit DEX, a agonisi înseamnă „a dobândi, a câștiga prin muncă”, dar și „a strânge”, „a pune deoparte”, „a economisi”. Originea este neogrecul agonízome, legat de un termen care înseamnă „a lupta”.
Surse: DEX, ediția a II-a, revăzută și adăugită, Editura Univers Enciclopedic Gold, București, 2009; Alexandru Ciorănescu – C; Dicționarul limbii române (DLR), Academia Română.
Aici avem una dintre cele mai frumoase schimbări de sens din această serie. În greacă, ideea de agṓn era asociată cu o competiție, o luptă, o întrecere. De aceea, în vocabularul european găsim și cuvinte precum „agonie”, care a păstrat într-un sens foarte îndepărtat ideea de luptă și zbucium.
În română, însă, familia lui „a agonisi” a ajuns într-o direcție foarte concretă: să muncești, să te străduiești și să dobândești ceva, iar legătura este aproape poetică: omul care „agonisește” ceva este, într-un anumit sens, omul care se luptă pentru acel lucru.
De aceea, „a agonisi” nu este chiar același lucru cu „a primi”. Când spunem că cineva „a agonisit o avere”, sugerăm că acea avere a fost strânsă cu efort, cu răbdare și prin muncă.
Un singur cuvânt a făcut astfel un drum extraordinar: luptă → strădanie → muncă → câștig → avere strânsă. Este una dintre acele etimologii care ne fac să privim altfel un cuvânt aparent banal. În „a agonisi” a rămas ascunsă ideea că ceea ce dobândești prin efort este câștigat într-o mică luptă a vieții.
