Din dicționar, pe înțelesul tuturor: CHIOȘC – micul pavilion devenit magazin
Fie că este un chioșc de ziare, de flori sau de înghețată, acest tip de construcție face parte din peisajul orașelor de mai bine de un secol. Puțini se gândesc însă că numele său provine din lumea palatelor orientale.
Potrivit DEX, chioșc înseamnă „construcție mică, ușoară, de obicei deschisă sau cu ferestre largi, destinată vânzării unor produse ori folosită ca pavilion de grădină”.
Sursa: DEX – Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a, revăzută și adăugită, Editura Univers Enciclopedic Gold, București, 2009; Alexandru Ciorănescu – Dicționarul etimologic al limbii române (DER); Dicționarul limbii române (DLR), Academia Română.
Cuvântul provine din turcescul köşk, care desemna un pavilion elegant, o construcție deschisă, ridicată în grădini sau în curțile palatelor otomane. La rândul său, termenul are origine persană, unde kušk însemna palat sau pavilion.
Pe măsură ce cuvântul a fost preluat în limbile europene, sensul său s-a modificat treptat. În multe țări, inclusiv în România, desemnează construcțiile mici amplasate în spațiile publice, destinate comerțului sau informării.
În limba română, expresii precum „chioșc de ziare”, „chioșc alimentar” sau „chioșc de bilete” sunt foarte frecvente. Chiar dacă multe dintre ele au fost înlocuite în ultimii ani de magazine moderne, cuvântul continuă să fie folosit și înțeles de toate generațiile.
Istoria cuvântului arată cât de mult se pot transforma sensurile odată cu trecerea timpului. Este curios să descoperim că denumirea unui pavilion destinat odinioară odihnei și contemplației indică un spațiu de unde cumpărăm ziarul, florile sau o sticlă cu apă.
