Din dicționar, pe înțelesul tuturor: ȘLAP – cuvântul pe care îl purtăm în picioare
„Șlap” este un cuvânt pe care îl asociem imediat cu vara, plaja, piscina și vacanța. Este atât de scurt și de familiar, încât pare aproape imposibil să aibă o poveste etimologică interesantă. Dar are.
Potrivit DEX, șlap desemnează un „pantof ușor, fără carâmb, de obicei din material textil sau din cauciuc, purtat mai ales vara”, cu variante și utilizări regionale.
Surse: DEX, ediția a II-a, revăzută și adăugită, Editura Univers Enciclopedic Gold, București, 2009; Alexandru Ciorănescu – Dicționarul etimologic al limbii române (DER); Dicționarul limbii române (DLR), Academia Română.
Cuvântul românesc șlap este pus în legătură cu germanul Schlappe, alături de forme dialectale germane folosite pentru a desemna un papuc sau un tip de încălțăminte ușoară. Traseul este interesant tocmai pentru că nu vorbim despre un cuvânt care descrie o idee abstractă, ci despre unul care a călătorit odată cu un obiect concret.
Un papuc este un obiect simplu, dar numele lui poate circula foarte ușor între limbi. Comercianții, meșteșugarii, călătorii și comunitățile aflate în contact preiau denumiri pentru obiecte noi sau pentru obiecte cunoscute sub alte nume.
În limba română, „șlap” s-a specializat pentru încălțămintea ușoară pe care o cunoaștem astăzi. Sensul este atât de bine fixat, încât aproape nimeni nu mai simte originea străină a cuvântului.
Există aici un detaliu lingvistic simpatic: forma scurtă și sonoritatea cuvântului se potrivesc foarte bine cu obiectul pe care îl denumesc. „Șlap” este un cuvânt scurt pentru o încălțăminte simplă, practică și ușoară.
De la un termen german pentru papuc până la încălțămintea de plajă din vocabularul românesc, „șlap” ne arată cât de ușor poate călători un cuvânt atunci când vine împreună cu un obiect.
Uneori, istoria limbii nu se află în cărți vechi, ci începe pur și simplu la picioarele noastre.
