Din dicționar, pe înțelesul tuturor: MAHMUR – o stare greu de tradus într-un singur termen
Există cuvinte care descriu o stare atât de precis, încât o traducere exactă este dificilă. „Mahmur” este unul dintre ele. Îl folosim pentru starea neplăcută de după consumul excesiv de alcool, când apar oboseala, indispoziția și senzația de rău.
Potrivit DEX, mahmur înseamnă „care se află într-o stare de indispoziție și de oboseală după consumul de alcool”.
Surse: DEX, ediția a II-a, revăzută și adăugită, Editura Univers Enciclopedic Gold, București, 2009; Alexandru Ciorănescu – Dicționarul etimologic al limbii române (DER); Dicționarul limbii române (DLR), Academia Română.
Cuvântul provine din turcescul mahmur, care desemna tocmai această stare de toropeală, moleșeală și indispoziție.
Interesant este că limba română a păstrat cuvântul aproape în aceeași zonă de sens, dar i-a oferit o viață foarte bogată în vorbirea de zi cu zi. „Sunt mahmur”, „m-am trezit mahmur” sau „era încă mahmur” sunt formulări extrem de naturale.
Cuvântul are însă și o sonoritate aparte. „Mahmur” pare să sugereze chiar prin felul în care sună o stare de lentoare și moleșeală. Este unul dintre acele cazuri în care forma cuvântului pare să se potrivească perfect cu ceea ce descrie. Mai mult, „mahmur” ne amintește de influența puternică pe care limba turcă a avut-o asupra vocabularului românesc, mai ales în perioada în care cele două lumi au intrat în contact permanent.
Este un cuvânt scurt, dar cu o poveste foarte lungă: a trecut din turcă în română și a rămas aproape neschimbat în sens, fiind unul dintre termenii familiari prin care româna descrie o stare foarte specifică.
