Din dicționar, pe înțelesul tuturor: PARANGHELIE – de la „comandă” la mare chef

În limba română, paranghelie este un cuvânt care nu lasă loc de prea multă modestie. Când spui că ai fost la o paranghelie, te gândești la un chef mare, la muzică, oameni și distracție.

Potrivit DEX, paranghelie este definit simplu: „chef, distracție”.

Sursa: DEX (ediția a II-a, 2009)

Surpriza vine din limba greacă. DEX indică drept origine neogrecescul paranghelia, iar în greaca modernă parangelía înseamnă în primul rând „mesaj”, „ordin”, „comandă” sau „cerere”.

Cum s-a ajuns de la „comandă” la „chef”? Aici povestea devine și mai interesantă. O explicație propusă de cercetători este legată de comandarea muzicii la petreceri: se cerea o anumită melodie, iar termenul pentru „comandă” putea ajunge să desemneze, prin extensie, întreaga petrecere cu muzică, dans și băutură. Legătura semantică nu este însă considerată pe deplin lămurită, fiind discutate și alte trasee ale cuvântului.

Astfel, „paranghelie” este un exemplu spectaculos despre felul în care un cuvânt își poate schimba sensul atât de mult, încât „comanda” de odinioară să ajungă, în limba română, să însemne chiar petrecerea la care se dădea comanda.