Din dicționar, pe înțelesul tuturor: BACȘIȘ – cuvântul care a făcut înconjurul lumii

Uneori, un gest simplu și aparent obișnuit ascunde o istorie lungă a relațiilor dintre oameni, a serviciilor și a recompenselor.

Când spunem astăzi bacșiș, ne referim la suma de bani oferită, de obicei în plus față de prețul unui serviciu, pentru a recompensa persoana care l-a prestat. Îl întâlnim la restaurant, la hotel, în transport sau în multe alte situații în care cineva ne oferă un serviciu. Dar știați că acest cuvânt este unul dintre cele mai călătoare din lume?

Potrivit DEX, bacșiș înseamnă o „sumă de bani oferită, de obicei peste plata cuvenită, pentru un serviciu prestat sau pentru a mulțumi cuiva”.

Sursa: DEX – Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a, revăzută și adăugită, Editura Univers Enciclopedic Gold, București, 2009; Alexandru Ciorănescu – Dicționarul etimologic al limbii române (DER); Dicționarul limbii române (DLR), Academia Română.

Cuvântul provine din turcescul bahșiş, la rândul său legat de persanul bakhshesh cu sensul de dar sau recompensă. În spațiul otoman, bacșișul era asociat cu banii oferiți cuiva pentru un serviciu sau ca semn de mulțumire. Din Imperiul Otoman, termenul s-a răspândit în numeroase limbi din Europa și Orientul Mijlociu. Chiar și în limba engleză există cuvântul baksheesh, folosit mai ales în contexte istorice sau de călătorie.

În limba română, cuvântul s-a răspândit și a devenit parte a limbajului de zi cu zi. „A lăsa bacșiș” înseamnă a oferi o sumă suplimentară persoanei care a prestat un serviciu, iar „a primi bacșiș” înseamnă a primi această recompensă.

De-a lungul timpului, bacșișul a căpătat și nuanțe diferite. În unele situații este privit ca un gest de mulțumire și apreciere. În altele, poate fi asociat cu presiunea socială sau cu așteptarea ca un serviciu să fie făcut mai bine dacă este însoțit de o recompensă.

Cuvântul are însă și un sens figurat în anumite contexte. Expresia „a da bacșiș” poate fi folosită, uneori, pentru a sugera oferirea unei sume de bani cu scopul de a obține un avantaj, iar atunci este importantă  granița dintre recompensă și mită.

Este interesant cum un cuvânt care însemna inițial un simplu dar sau o recompensă a ajuns să descrie un gest atât de prezent în viața modernă. Așadar, când lăsăm bacșiș, continuăm, într-un fel, o tradiție veche: aceea de a răsplăti suplimentar un serviciu primit. Diferă doar locul, suma și regulile nescrise ale societății.