Controverse majore zguduie negocierile pentru pacea dintre Ucraina și Rusia, după ce presa americană a dezvăluit că un așa-numit „acord de pace”, promovat de administrația fostului președinte american Donald Trump, ar fi fost scris inițial în limba rusă, iar varianta în engleză ar reprezenta doar o traducere. Informațiile au fost publicate de mai multe instituții media internaționale, inclusiv Financial Times, și confirmate ulterior de oficiali americani, potrivit FT.

CITEȘTE ȘI: România între două lumi: reconciliere și divizare

Potrivit jurnaliștilor, unele formulări din document au ridicat suspiciuni imediate, deoarece sunau neobișnuit în engleză, dar se potriveau perfect cu expresii specifice limbii ruse. Exemple includ pasaje precum „it is expected”, echivalentul direct al termenului rusesc ожидается, dar și termeni precum неоднозначности (ambiguități) sau закрепить (a consfinți), prezente în text.

Cum a fost redactat acordul – confirmarea care a inflamat scena internațională

După izbucnirea scandalului, Casa Albă a confirmat că documentul a fost realizat în colaborare cu emisari ai Kremlinului. Concret, Kirill Dmitriev, apropiat al lui Vladimir Putin, ar fi redactat propunerea împreună cu reprezentantul special al lui Donald Trump, Steve Witkoff, în cadrul unei întâlniri desfășurate la Miami.
Aceste detalii au fost publicate de FT și ulterior confirmate de oficiali americani.

Ucraina, precum și partenerii săi europeni, nu au fost implicați deloc în redactarea documentului, fapt care a generat reacții dure la Kiev și la Bruxelles.

Presiuni asupra Ucrainei: Washingtonul vrea semnarea acordului înainte de Ziua Recunoștinței

Potrivit surselor citate de Financial Times, administrația Trump presează puternic Kievul să accepte acordul până de Ziua Recunoștinței (27 noiembrie).
Oficialii ucraineni au confirmat că la Casa Albă se lucrează la un „calendar agresiv”, prin care Washingtonul dorește finalizarea negocierilor și prezentarea documentului Moscovei încă din luna decembrie.

Conform FT, planul conține 28 de puncte, dintre care multe reprezintă concesii pe care Ucraina nu este dispusă să le accepte.

Cum reacționează Kievul și Europa

Surse apropiate președintelui Zelenski au declarat că Ucraina lucrează deja la contrapropuneri, întrucât mai multe elemente ale acordului depășesc orice „linie roșie” negociabilă pentru Kiev.
În paralel, Uniunea Europeană a criticat public procesul, cerând ca și Europa și Ucraina să fie parte la negocieri. Kaja Kallas, Înalt Reprezentant UE pentru Politica Externă, a transmis că „nu există nicio concesie din partea Rusiei”, ceea ce face acordul inacceptabil în forma actuală.

CITEȘTE ȘI:  Criza justiției în România: privilegii, instabilitate legislativă și o clasă deasupra legii

Tensiunile cresc în contextul în care poziția internă a lui Zelenski a fost afectată de scandaluri de corupție și demisia a doi miniștri, fapt ce pune presiune suplimentară asupra Kievului.

Acordul de pace care ar fi trebuit să deschidă drumul negocierilor internaționale se transformă într-un scandal uriaș, cu implicații geopolitice majore. Faptul că documentul pare să fi fost redactat inițial în limba rusă, și nu în SUA, ridică suspiciuni privind intențiile reale din spatele procesului și amplifică neîncrederea dintre Kiev, Europa și Washington.